제주 허위종결 경찰, 여자화장실 침입 혐의로 직위해제상태였다