빽다방 '아이스 아메리카노' 개발했나, 국립국어원 "오해 소지